Mezi znaménkem procenta (%) a číslem se v angličtině mezera neklade. V ostatních evropských jazycích ano.
Používání mezery mezi číslem a znaménkem procenta je standardizováno jak v současné mezinárodní normě ISO 80000, tak v jejím předchůdci ISO 31.
Podle této normy se znaménko procenta řídí stejnými principy jako jiné jednotky (např. „25 °C“), tj. číslo je na prvním místě, poté mezera a nakonec znaménko procenta, např. „50 %“.
Tato norma je široce používána v evropských jazycích, s výjimkou turečtiny a jí příbuzných jazyků. V těchto jazycích se znaménko procenta píše před číslem, např. „%50“.
V arabštině se % také píše napravo od čísla, ale je to proto, že arabština se píše zprava doleva. Proto se i v arabštině znaménko procenta píše za číslem.
V angličtině je naopak zvykem psát znaménko procenta bezprostředně za číslem bez mezery. Tento zvyk je tedy v rozporu se současnými mezinárodními standardy. Odráží však spojení mezi číslem a jednotkou. V angličtině je také zvykem psát číslo a jednotku společně. Příklady jsou $50, €20, £15, 32°F, 100°C. Podobně, alespoň ve vietnamštině, afrikánštině a filipínštině, se znaménko procenta píše za číslem bez mezery.
V evropských jazycích se může znaménko procenta v některých případech psát i bez mezery. Pokud jsou čísla prezentována v tabulkách s malým prostorem, je přirozené psát znaménko procenta vedle čísla. V jiných kontextech se mezera také může vynechat. To je pravděpodobně způsobeno vlivem anglického stylu psaní.
V bulharštině je zvykem, že se mezery nepoužívají. Styl psaní je tedy stejný jako v angličtině.
Místo znaménka procenta (%) v textu se doporučuje používat slovo "percent" ve švédštině, norštině, dánštině, finštině a islandštině.
Slovo "percent" a znaménko procenta se víceméně stejně doporučují ve francouzštině, italštině, španělštině, portugalštině, němčině a holandštině.
Znak procenta se doporučuje také v textech v angličtině, polštině, češtině, slovenštině, maďarštině, bulharštině, rumunštině, estonštině, lotyštině, litevštině, ukrajinštině, srbštině a chorvatštině, stejně jako v asijských jazycích obecně.
Autor:
Zdroje a další informace:
Wikipedia: Percent sign
Wikipedia: ISO 80000
Wikipedia: ISO 31-0
NIST Special Publication 811
Svenska språknämnden
Norsk språkråd
Dansk Sprognævn
Kotimaisten kielten keskus
Türk Dil Kurumu
EU Interinstitutional Style Guide
Unicode Standard
Ethnologue
Chicago Manual of Style
Zveřejněno: 22.8.2025